2018年1月4日木曜日

奇矯な男 Crazy Man


パーシー・セラティ翁(1895-1977)は過激で、情熱的、議論好きで相手を叩きのめさないと気が済まない激情家であったらしい。しばしば相手を挑発するような言動をし、それは自分の元に集まってくる選手たちにも同じであったようだ。
しかし、非常に理性的な面も持ち合わせており、自分の体験から裏打ちされたトレーニング方法、食餌法、哲学を惜しみなく世間へと開陳した。
その考え方は今でも全く色あせることなく、むしろその輝きを増している。


非常に鋭い目で相手を見据える
Cunning man

挑むように身振り手振りを交え語る
Talk aggressive

均整の取れた無駄のない身体
ウェイトトレーニングを非常に重視した
The man who loved barbell

バーベルを愛し、生徒たちにも必ず行うよう勧めた
His pupils also loved barbell
愛弟子ハーブ・エリオットと共に
wih Herb Elliot

力感溢れるハーブ・エリオットの走り
1マイル、1500mでは無敵を誇った
Powerful running by Herb Elliot

ベティ・カスバート嬢と共に
短距離選手もその薫陶を受けた
with Betty Cuthbert, he also coached sprinters

ランパン一丁で長広舌をふるう
Talk, talk and talk, he never stopped
女性には優しく、またもてたようだ
He loved ladies
砂丘を駆け上がるハードトレーニング
sand dune running, the hardest training

多くの生徒と共に
砂丘を駆け上がるトレーニングはポートシーのトレーニングキャンプの名物だった
with many 'boys' 
オーストラリアの公認コーチにも就任した

愛弟子との語らい
with Herb Elliot




0 件のコメント: